- Miksi tästä on apua näyttelijöille? - Se rentouttaa.
- Se valmistelee odottamattomaan. - Okei.
- Olen iloinen, kun pääsit kurssille. - Niin minäkin.
Gene ei hyväksy ketä vain. Monologisi teki varmasti vaikutuksen.
Kiitos.
Kuulkaa. Ryan Madison... on kuollut.
Mitä?
Toinen luku "Hyödynnä sitä"
No niin, te kaikki. Te kaikki. Keskittykää.
Keskittykää. Olisipa tämä ollut ensimmäinen kerta-
- kun oppilaani on ammuttu kadulle, mutta ei ole.
Tuskallisin mielin joudun toteamaan, että kerta tuskin on viimeinen.
Miten jatkamme tästä eteenpäin?
Teemme niin kuin Ryan olisi halunnut ja hyödynnämme sitä.
Anteeksi, mutta miten niin "hyödynnämme"?
Hyödyntäkää Ryanin kuolemaa ja sitä, miltä teistä tuntuu juuri nyt.
Surua, raivoa, pelkoa.
Hyödynnän menneisyyttäni työssäni jatkuvasti.
Jos kaipaan surua, mietin prinsessa Dianan kuolemaa.
Tai sitä päivää, jolloin isä putosi katolta ja minä olin lapsi.
Plumpsis.
Tai seuraavaa päivää, jolloin hän palasi katolle.
Hei, isä.
Koska kaikki ovat niin järkyttyneitä-
- voisimme ehkä esittää roolihahmoja peruukkien kera.
Peruukkienko? Nyt ei ole hyvä hetki leikkiä, Barry.
Tämä ei ole Cheers. En ole Sam Malone.
- Päästele höyryjä tunnin jälkeen. - Ei, ei. Tiedän kyllä.
Jätän työni, jotta voin keskittyä tähän paremmin.
Sepä hienoa. Täydellistä omistautumista.
- Minä olen seuraava! Tiedän sen! - Todennäköisesti oletkin.
Olemme kaikki vielä vereslihalla, joten keskeytetään tunti.
Menkää kotiin. Rohkaisen teitä kirjaamaan kaikki tunteenne muistiin-
- mutta vaikka emme näyttele-
- opettelemme näyttelemistä. Tällä tunnilla on merkitystä.
Tunnilta poistuminenkin on eräänlainen oppitunti.
Peruuntunutta tuntia ei siis hyvitetä.
Okei. Jokainen maksaa tästä päivästä täyden summan.
BMW:n kaksi ruumista näyttävät venäläisiltä tai tšetšeeneiltä.
- Saammeko jengiyksiköstä apua? - Cemenko on tulossa.
Matkustajan paikalla oli kolmas mies.
Hänellä oli onnea, koska hän pääsi pakoon.
Fordissa oli Ryan Madison - parka...
Hetkinen. Itkeekö rikostutkija Loach?
Katso nyt! Kyllä hän itkee.
Hän itkee kaikissa kuvissa.
Etkö kuullut, että hän ja Diana erosivat?
Erosivatko? Vuodessako?
- Voitin juuri 300 taalaa. - Tuo on kylmäveristä.
Mies tutkii murhia, ja nainen on ihminen. Tuhoon tuomittua.
Osasto olisi järjestänyt hänelle halutessaan vaimon.
- Oliko naapureilla valvontakameroita? - Ei, mutta...
Autossa oli pieni kamera.
- Missä autossa? - BMW:ssä.
Löysit siis uhrien autosta kameran ja kerrot siitä vasta nyt?
En edes tajunnut tätä heti kameraksi. Luulin sitä marihuanapiipuksi.
- Minä luulin sitä laseriksi. - Samoin Rob.
Kuulkaa kaikki. Meidän pitää tehdä jotain Ryanin vuoksi.
Järjestetään muistotilaisuus.
- Minun kotonani... - Jaken baarissa.
Ystäväni Juan on baarimikkona ja hoitaa järjestelyt. Puhukaa-
- laulakaa, esittäkää Ryanin esittämä kohtaus-
- tai jotain Ryanille mieluista. Laitan tietoja Facebookiin.
- Katsokaa sieltä. - Kiitos.
Minä en ole Facebookissa.
Tšetšeenit yrittävät tappaa meidät. Jos olet elossa, tule hotelliini.
Tuo tekstitys on ihan surkeaa. Miksi he ovat metsässä?
Haluan tietää, mitä poika tekee.
Miten joku voi olla samalla noin iloinen ja vihainen?
Tämän kaiken tarjoaa hevosen kimppuun hyökkäävä susi.
- Hei! Onko videoni teillä? - Se on kamerassa.
Teidän pitää saada se sieltä ulos.
- Meidän pitää tilata adapteri. - Menkää ostamaan sellainen.
Glendalessa on 50 venäläistä elektroniikkaliikettä.
Loach erosi vaimostaan, joten olette kumpikin viisikymppiä velkaa.
Moss, pojat. Miten menee?
- Ei, Loach. Miten sinulla menee? - Mitä nyt?
- No, gracias. - Fuches, minä täällä.
Terve. Odota. Odota. Sinun pitää häipyä, Fuches.
- Ei, ei... - Käskin häipyä!
En lähde mihinkään. Tämä on sotaa. Tšetšeenit huijasivat meitä.
He palkkasivat sinut ja yrittävät tappaa sinut. Kerroin prosessistasi.
Kuule, Fuches. Juttelin Pazarin kanssa.
Hän sanoi, että jos häivyt täältä, hän lakaisee koko jutun maton alle.
- Ihanko totta? - Ei hän niin sanonut.
- En tiedä, miksi sanoin noin. - Yrität suojella minua.
Kiitos vain, mutta olen käynyt läpi videopelin taistelutilanteita.
Tutkimusteni mukaan voisimme päihittää heidät!
Jään tänne komentokeskukseen, ja sinä menet kentälle.
Tapat Pazarin miehet. Yhdessä annamme heille turpaan!
Kuule, Fuches. Kyse ei ole sen talon miehistä.
Taustalla on laaja organisaatio. Tšetšeniassa on varmasti lisää väkeä.
Totta. Emme voi voittaa niitä tyyppejä. Me... Me häivymme.
Niin. Tai oikeastaan ei.
Sinä lähdet. Minä jään vastaamaan seurauksista.
Lähtisinkö turvaan ja jättäisinkö sinut tšetšeenien armoille? Ei.
Googletin Tšetšenian, ja arvaa mitä? He ovat hulluja!
Fuches... Tämä on minun sotkuni. Anna minun hoitaa se.
Okei, mutta sitten palaat Clevelandiin ja jatkamme hommia.
- Entiseen tapaan. - Aivan.
- Mitä helvettiä te teette? - Hei, Moss.
- Missä videoni on? - Avaamiseen tarvitaan koodi.
Kaikki sujui hyvin, kunnes pääsimme näyttöön asti.
- Lopetitteko siinä kohdassa? - Tutkimme keinoja avata se.
Päädyimme umpikujaan ja...
- Montako eri koodivaihtoehtoa on? - Numeroita on neljä. Paljon.
- Yritämme saada valmistajan kiinni... - Pois tieltä. Siirtykää.
Se voi viedä kuukausia. Ensimmäiseksi -
- kokeillaan 0001:tä. Se ei siis ollut se. Seuraavaksi...
Ei 0002. Selvä.
- Mitä hittoa? - Taisit lukita sen.
- Tiesittekö tästä? - Emme halunneet, että huutaisit.
Nyt minun pitää soittaa FBI:lle.
Miehet ovat kusipäitä. Moi!
Arvaa, mikä pilasi kaiken? Se helvetin halaus.
Pääsit liian lähelle maalitauluasi.
Kun olin kokkina armeijassa, en antanut kanoille nimiä, vaan...
Et ole kokenut työsi sivuvaikutuksia, Barry.
Olen suojellut sinua niiltä. Pärjäätkö ilman minua?
- Pärjään. Mennään jo. - Ei. Vannoin isällesi valan.
En antaisi maailman talloa sinua. Hän pelasti minut Vietnamissa.
- Siis Vietnamin sodan aikaan. - Miten vain.
Connecticutilainen kasarmi oli karu paikka 60-luvun lopussa.
Minun pitää vastata. Olen voinut voittaa jotain.
Selvä.
- Haloo? - Moi, Barry. Täällä on Sally.
Moi! Mitä kuuluu? Ei kai sitä Ryanin juttua ole peruttu?
- Ei. Se järjestetään. - Hienoa.
Tai siis luojan kiitos.
Halusin pyytää yhtä juttua. Keskityin varmistamaan-
- että kaikki saisivat esiintyä, ja unohdin itseni.
- Eikä! - Saat kieltäytyä.
- Esittäisitkö kohtauksen kanssani? - Haluatko esiintyä kanssani?
- Haluan. Muilla on jo jotain. - Totta kai. Minkä kohtauksen?
Viimeisen, jonka esitin Ryanin kanssa.
Suoritukseni oli itsenäinen. Oletko nähnyt Doubtin?
Meryl Streep on nunna, joka pakottaa papin-
- myöntämään poikien hyväksikäytön. Se on upea.
- Kuulostaa upealta. - Sinä esittäisit pappia.
Olisi kiva esittää pappia, joka käyttää poikia hyväkseen.
Harjoittelemmeko me?
Kyllä. Nähdään puoli seitsemältä Jake'sissa.
Tuon tekstin ja vaatteet. Sinun ei tarvitse vetää lonkalta.
- Hienoa. Kiitos, Barry. - Kiva. Hei hei.
Siri, mitä tarkoittaa "vetää lonkalta"?
Seis, cowboy.
Kaksi tulosta "vetää lonkalta seis cowboylle".
Etkö, jumalauta, kuullut minua? Huusin sinulle! Mitä vittua?
Olin puhelimessa.
Kuule, Barry. Aion puhua suoraan. Olen melkoisen vihainen.
Sysään silti tunteeni syrjään, sillä raivo vaikuttaa kielteisesti.
Tiedän, että jos tilanne olisi käänteinen-
- olisin ehkä toiminut samoin.
Sinähän toimit samoin. Yritit tappaa minut.
Leikitäänpä pientä kyselyleikkiä.
No niin, Barry...
Kun olit ampunut minua-
- ja olin menettänyt tajuntani, veitkö kenties jotain autosta?
- En. - Etkö ottanut mitään kojelaudalta?
- En. - Pientä vilkkuvaa esinettä?
Oliko sinulla huulipunakamera?
Mitä? Ei! Sehän olisi ollut pähkähullua.
Tätä keskustelua ei koskaan käyty. Hei, Goran.
Barry ja Fuches hopeatarjottimella.
Etkö uskonut, että löytäisin sinut? Tapoit kaksi miestäni.
Toinen heistä, Lucky, oli paras tšetšeenisalamurhaaja.
- Ei kovin huippu. - Ei viitsitä...
Jouduin helvetinmoiseen pulaan takiasi, Barry.
Luckyn piti hoitaa tänään yksi keikka.
Hänen piti eliminoida tyyppi, jolta saimme luottamuksellista tietoa.
- Bolivialaisesta jemmatalosta. - Turpa kiinni!
Soitin perheelleni. Luckyn tilalle lähetetään uusi tyyppi.
Siinä voi kestää ties kuinka kauan.
Tämä isku on...
- Tämä isku on kiireellinen. - Ei käy.
- Miksei? - Miksi tekisin hommia sinulle?
Huijasit minua. En pidä siitä.
- Se on ollutta ja mennyttä. - Käske jonkun heistä hoitaa homma.
Eivät he ole salamurhaajia, vaan muskelimiehiä. Siinä on iso ero.
- Entä Hank? - Pilasit hänet!
- Niin. Käsi on ihan paskana. - Okei. Entä tuo tyyppi?
Vachako? Hän on helvetinmoinen friikki.
Näetkö tämän essun? Miksi hän mahtaa käyttää sitä?
Ei hänen olisi pakko käyttää sitä. Hän on liian itsetietoisen pelottava.
Hän on liian ilmeinen. Kaikki tajuaisivat jutun jujun.
Ei, ei. Haluan, että sinä teet sen, Barry.
Hän haluaa, että sinä teet sen.
- En halua tehdä tätä enää. - Mitä sinä et halua?
En tee tätä enää. En halua tehdä tätä.
Lucky, jonka tapoit, oli Vachan veli.
- Vacha itki koko päivän. - Hei. Hei.
Se oli saatanan ärsyttävää.
Ei...
Hei, hei. Käske hänen lopettaa. Hei, Goran!
Hän lopettaa, kun suostut.
Hän viilaa hampaani! Suostu nyt!
- En voi. Valitan. En voi. - Voitpas!
Hei, hei! Käske hänen lopettaa! Goran, käske hänen lopettaa!
Käske hänen lopettaa!
Yrität osua kupliin. Sitten niitä tuhoutuu lisää.
Teen töitä.
Okei, okei.
Tyttärelläni on ystäviä yökylässä. Pidämme liikaa meteliä.
- Vacha! - Hei. Hei!
- "Kyllä" tai tapamme hänet. - Barry...
Minä pyydän. Minä pyydän.
Hyvä on sitten. Minä suostun. Tämä on ainoa kerta.
Ei enempää keikkoja. Onko selvä?
Hei. Fuches pysyy meillä, kunnes homma on hoidettu. Tartu toimeen.
Kuulkaa. Jos satutatte häntä vielä, tapatte hänet tai jotain -
- palaan tänne ja tapan teistä jokaisen.
Tuliko selväksi?
Hän välittää Fuchesista. Sepä mukavaa.
Barry? Hoidathan homman?
Hoidan.
- Lakkaa kampanjoimasta minua vastaan. - Sinä voit lopettaa sen.
- Miten? - Tunnusta!
Miksi yrität... Yritä tuhota...
- Mikä hätänä? - Tämä on vakavaa kamaa.
- Niin on. - Ymmärsin väärin puhelimessa.
Luulin tätä hauskaksi.
- Lapsia hyväksikäyttävää miestäkö? - Family Guyn tyyliin.
En tiedä, millaista on hyväksikäyttää lapsia.
- En ehkä osaa esittää sitä. - Ei sinun sitä tarvitse tietää.
Pitää vain tietää, millaista on loukata. Hyödynnä kokemuksiasi.
Tämä ei ollutkaan vessa. Anteeksi.
Mitä te esitätte? Doubtiako? Ei viitsitä esittää Doubtia.
Se oli viimeinen kohtaukseni Ryanin kanssa.
Lasten hyväksikäyttö ei sovi muistotilaisuuteen.
- Ryan olisi halunnut tätä. - Päättäkää itse. Menen pissalle.
- Pitäisikö perua? - Älä hänestä välitä.
Tämä kohtaus toimii aina. Otetaan alusta.
Lakkaa kampanjoimasta minua vastaan.
Sanakirjan määritelmä "kuolemalle" on-
- "pysyvä elintoimintojen päättyminen".
"Muistaa" määritellään "palauttaa mieleen".
Vaikka Ryanin elintoiminnot ovat päättyneet-
- jos ajattelemme häntä, hän on aina kanssamme.
Esitän koe-esiintymisen, jossa Ryan auttoi minua.
Tässä tulee Poliisi numero kaksi.
Maahan! Mutustele multaa!
Syö soraa, ämmä!
Kaipaan sinua, Ryan!
Tupakointi on helppo lopettaa. Olen tehnyt sen tuhansia kertoja.
On elämä ja kuolema yleistä ja ikävää
Kurssilla olen Eric, voit Vapaaksikin nimittää
En voi tätä tuskaa käsittää
Ryanin manageri. Näytä skarpilta.
Se on järkyttävää Treenejä sai hän tähdittää
Luontevasti joka henkilöä esittää
Hän antoi rahaa pikaruokaan
Hän oli elossa, nyt arkku tänne tuokaa
PACO. Kohteesi.
Ilmoita, kun hän on kuollut.
Deletoi tämä kaikki. NoHo Hank Kiitti!
- Hei. Taidamme olla seuraavia. - Okei.
- Missä olet? - Baarissa kanssasi.
- Ei, kun tarkoitin... - Eikö niin?
Kyllä se siitä.
Vau, Antonio. Se oli... melkoinen esitys.
Ennen viimeistä esitystä haluaisin esitellä vierailevan puhujan.
Hän tuli Wisconsinista asti. Hän haluaa tavata teidät-
- osoittaakseen kiitollisuutensa ja surrakseen.
Hyvät naiset ja herrat, Ryanin isä George Krempf.
Kun poikani Ryan kertoi haluavansa näyttelijäksi -
- pidin häntä hulluna.
Mutta nähtyäni tämän ihanan järjestämänne esityksen-
- olen kiitollinen, että hänen ympärillään oli rakastava yhtei...
Voi luoja. Ryan...
Kuka tekisi jotain sellaista pojalleni?
Hei, Barry! Mitä... Etkö halua esittää...
- En ole kokenut mitään tuollaista. - Tiedän. Se oli tunteellista.
En ole nähnyt koskaan poikansa menettänyttä miestä.
- Se on kamalaa. - Kaikki on hyvin.
- Eikä ole. - Tämä on hyvä juttu.
Kokemasi tunteet ovat maalia näyttelijän työkalupakissasi.
Se on kurssin ydin. Tunteiden erittely ja niiden kohtaaminen.
Se kuuluu ihmisyyteen. Näytteleminen on juuri sitä.
- En tiedä, pystynkö siihen. - Me autamme sinua.
Mennään takaisin sisälle. Tule!
Tule nyt!
Ei meidän tarvitse esittää kohtausta.
Se on lähinnä isä Flynnin kohtaus. Meryl Streep vain peesaa.
Hei.
- Hei! - Tulit takaisin, Barry!
Ryanille!
Hän rakasti... Ei. Se on outoa.
Olisi ollut hankalaa nousta lavalle murhatun pojan isän puheen jälkeen.
Tilanne olisi ollut meille epäreilu. Entä sinä? Oletko kunnossa?
Olen. Kiitos siitä puheesta. Se oli hyvä.
- Laitan maalia työkalupakkiin. - Kurssin alussa olin häkeltynyt.
Sitten näin muiden esiintyvän, ja tilanne helpottui.
- Mikä on hommasi nimi? - Hommani nimikö?
Niin. Olet kuin outo pähkinä, jota en saa auki.
- Olenko? - Olet.
Tämä on virhe. Se on aina. Meidän ei pitäisi.
- Mitä? - Mennä sänkyyn.
Se houkuttelee, mutta se vain aina sotkee asiat.
Meidän ei siis pitäisi, vaikka haluammekin.
Se ei ollut minulla mielessä.
Selvä.
Haluatko tulla juttelemaan siitä, miksei pitäisi?
En. Halusin vain saattaa sinut kotiin.
Kiitos kuitenkin kaikesta. Kiitos. Nähdään tunnilla.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com